1
00:01:13,565 --> 00:01:23,574
Sont les fleurs que j'ai vues
Poussant dans les champs si gay
2
00:01:23,784 --> 00:01:32,416
Pour égayer notre chemin.
Pour égayer notre chemin.
3
00:01:32,501 --> 00:01:42,218
Rouge et jaune vert et bleu
Je pousse aussi dans mon jardin
4
00:01:42,302 --> 00:01:51,435
Les fleurs semblent sourire de joie
Juste pour toi et moi.
5
00:01:51,520 --> 00:01:55,439
Juste pour toi et moi.
6
00:01:55,524 --> 00:02:00,069
Ok, donne-m'en un autre
7
00:02:01,738 --> 00:02:05,282
Oh Bubba, regarde ce que tu as fait.
8
00:02:05,367 --> 00:02:09,995
Vous l'avez gâché.
Ne le serre pas comme ça.
9
00:02:10,080 --> 00:02:14,041
Tenez-le par la tige comme je vous l'ai montré.
10
00:02:16,628 --> 00:02:21,298
Okay, trouve-m'en un autre.
11
00:02:44,114 --> 00:02:48,325
C'est mieux ! Vous voyez, vous pouvez le faire !
12
00:02:51,454 --> 00:02:56,292
Écoute, Bubba, n'est-ce pas beau ?
13
00:02:59,087 --> 00:03:02,715
C'est un lei.
14
00:03:02,924 --> 00:03:06,302
Tout le monde en a un quand il va à Hawaï.
15
00:03:07,304 --> 00:03:11,307
En voilà une pour toi, Bubba.
16
00:03:16,313 --> 00:03:19,273
Belle-i-ful
17
00:03:19,357 --> 00:03:23,319
Maintenant, je dois t'embrasser.
18
00:03:24,738 --> 00:03:27,615
Allez, Bubba !
19
00:03:27,699 --> 00:03:32,912
il le faut, c'est la coutume.
Il vient avec la fleur.
20
00:03:33,079 --> 00:03:36,498
Alors rendez-le.
21
00:03:44,132 --> 00:03:46,300
D'accord alors.
22
00:03:48,136 --> 00:03:50,721
Allez, Bubba.
23
00:03:58,313 --> 00:04:08,322
Rouge et jaune bleu et vert
Sont les fleurs que j'ai vues
24
00:04:48,530 --> 00:04:50,739
Salut Otis.
25
00:04:51,950 --> 00:04:54,702
Il est de nouveau dehors.
26
00:04:54,786 --> 00:04:57,913
et il a la fille Williams.
27
00:04:59,082 --> 00:05:01,208
Euh, euh !
28
00:05:01,292 --> 00:05:03,669
- Vous savez ce qu'il est susceptible de faire ?
- Oui.
29
00:05:03,753 --> 00:05:05,671
Eh bien, allons-y
et rompez-le ensuite.
30
00:05:05,755 --> 00:05:07,548
Eh bien, à quoi cela servirait-il ?
31
00:05:07,632 --> 00:05:09,883
Deux jours et il reviendrait
comme avant.
32
00:05:09,968 --> 00:05:12,052
Pas cette fois.
Je vais donner une leçon à cet idiot.
33
00:05:12,137 --> 00:05:14,263
Vous perdez votre temps.
34
00:05:14,347 --> 00:05:16,265
Attendez et voyez.
Quand j'en aurai fini avec lui !
35
00:05:16,349 --> 00:05:18,308
Vous perdez votre temps !
36
00:05:18,393 --> 00:05:21,854
C'est un idiot. Il ne s'en souvient pas.
Vous devriez le savoir maintenant.
37
00:05:21,980 --> 00:05:23,439
Eh bien, qu'allons-nous faire alors ?
38
00:05:23,523 --> 00:05:26,108
- Rien
- Rien ?
39
00:05:26,985 --> 00:05:29,028
Attends une minute.
40
00:05:29,112 --> 00:05:31,697
Je ne comprends pas cela.
41
00:05:31,781 --> 00:05:35,826
C'était ton idée, il est dangereux
en premier lieu.
42
00:05:35,910 --> 00:05:39,329
Tu es celui qui veut toujours courir
là-bas et frotter son visage dans la terre.
43
00:05:39,414 --> 00:05:44,918
Que s’est-il passé tout d’un coup ?
Vous avez changé d'avis.
44
00:05:45,170 --> 00:05:47,755
C'est un fléau.
45
00:05:47,839 --> 00:05:51,675
Comme le tabouret des champs et le ver-gris que tu
vaporiser et vaporiser pour se débarrasser
46
00:05:51,760 --> 00:05:54,011
mais revenez toujours.
47
00:05:54,095 --> 00:05:58,098
Non, je n'ai pas changé d'avis.
48
00:05:58,183 --> 00:06:02,019
Il faut faire quelque chose.
49
00:06:02,103 --> 00:06:05,731
Mais il faut que ce soit permanent.
50
00:06:06,107 --> 00:06:09,026
Salut Otis, euh,
51
00:06:09,110 --> 00:06:11,904
Je vais lui donner un petit coup de pied,
52
00:06:11,988 --> 00:06:14,907
amusez-vous un peu avec lui, mais euh...
53
00:06:14,991 --> 00:06:17,910
c'est tout ce que je vais aller.
54
00:06:17,994 --> 00:06:20,871
Que ferais-tu si quelque chose
s'est-il passé là-bas ?
55
00:06:20,955 --> 00:06:25,125
Eh bien, c'est différent.
Tu sais ce que je ferais !
56
00:06:25,210 --> 00:06:29,254
Il y aurait une raison.
57
00:06:29,339 --> 00:06:32,966
Euh, hein.
58
00:06:33,927 --> 00:06:38,305
Dites "Bonjour" à Mme pour moi.
59
00:06:48,358 --> 00:06:58,367
Pour mes amis, une chaîne qui ne finit jamais,
une chaîne qui ne finit jamais.
60
00:06:59,994 --> 00:07:02,204
Bouba, regarde !
61
00:07:02,288 --> 00:07:05,415
Le Renfro a une fontaine !
62
00:07:05,500 --> 00:07:10,420
- N'est-ce pas le plus beau ?
- Oh oui!
63
00:07:12,507 --> 00:07:14,424
Allez.
64
00:07:16,886 --> 00:07:19,179
- Allez!
- Non!
65
00:07:19,472 --> 00:07:21,306
Pourquoi?
66
00:07:22,308 --> 00:07:25,352
Bubby ne peut pas aller dans la cour.
67
00:07:25,436 --> 00:07:28,355
Juste pour voir, nous ne ferons de mal à rien.
68
00:07:28,439 --> 00:07:32,234
Non, je vais avoir des ennuis.
69
00:07:32,318 --> 00:07:37,239
Ne sois pas un chat si effrayé.
De toute façon, il n'y a personne à la maison.
70
00:07:41,327 --> 00:07:45,205
D'accord, tu restes ici.
J'irai seul.
71
00:08:37,008 --> 00:08:40,219
Boubba... Boubba !
72
00:09:02,116 --> 00:09:06,203
Très bien, très bien, j'arrive !
73
00:09:10,750 --> 00:09:19,091
Bubba ne l'a pas fait !
74
00:09:28,184 --> 00:09:30,102
Merci.
75
00:09:31,104 --> 00:09:33,730
Otis !
76
00:09:33,856 --> 00:09:37,067
C'est arrivé ! Bubba Ritter.
Il l'a fait !
77
00:09:37,151 --> 00:09:40,654
- La fille Williams ?
- Comme tu l'as dit !
78
00:09:40,738 --> 00:09:43,699
- À quel point ?
- Elle est morte, Otis !
79
00:09:57,213 --> 00:09:58,672
Le shérif appelle des volontaires.
80
00:09:58,756 --> 00:10:00,215
Tout le monde va se rencontrer
au palais de justice.
81
00:10:00,300 --> 00:10:03,927
Non! Nous le ferons nous-mêmes.
82
00:10:04,012 --> 00:10:08,056
Récupérons les chiens et les armes.
83
00:10:52,352 --> 00:10:55,062
Les voilà !
84
00:10:55,146 --> 00:10:59,274
Darby, prends le relais.
85
00:11:42,610 --> 00:11:45,695
- On y va!
- Par ici! Ils s'en prennent à lui !
86
00:11:45,780 --> 00:11:48,281
Harless, contournez-le de l'autre côté.
Attrapons-le avant qu'il ne rentre à la maison !
87
00:11:48,366 --> 00:11:50,242
Bien.
88
00:11:50,326 --> 00:11:53,078
Allons-y!
89
00:12:48,926 --> 00:12:53,096
- Ça va, M. Philby ?
- Je vais bien, Skeeter, continue, continue !
90
00:13:02,732 --> 00:13:06,067
Maman!... Maman!... Maman!
91
00:13:06,152 --> 00:13:11,698
- Maman !!
- Bubba, qu'est-ce qu'il y a ?
92
00:13:11,782 --> 00:13:16,453
Marylee a été blessée...
mais je ne l'ai pas fait, maman !
93
00:13:16,537 --> 00:13:22,042
- Je lui ai dit de ne pas le faire ! Bubba lui a dit de ne pas le faire !
- Pas ? Pas à quoi ?
94
00:13:22,126 --> 00:13:27,380
Aide-moi, maman ! Ils vont me faire du mal !
Ils vont faire mal, Bubba a peur, maman !
95
00:13:27,465 --> 00:13:32,844
- Mais je n'ai rien fait de mal !
- Je sais, chérie.
96
00:13:32,929 --> 00:13:35,847
Tu es un bon garçon.
97
00:13:35,932 --> 00:13:39,434
Maintenant, personne ne te fera de mal.
Vous entendez ?!
98
00:13:39,519 --> 00:13:42,687
Personne ne te fera de mal !
Maman ne va pas les laisser faire !
99
00:13:42,772 --> 00:13:44,814
Au diable eux !
100
00:13:44,899 --> 00:13:48,318
Tout arrive dans cette ville
et ils viennent te blâmer !
101
00:13:48,402 --> 00:13:50,779
Maintenant, lève-toi ici !
102
00:13:50,863 --> 00:13:52,781
Écoutez-moi.
103
00:13:52,865 --> 00:13:56,159
Maintenant tu te souviens de quoi
on l'a fait la dernière fois ?
104
00:13:56,244 --> 00:14:00,956
Nous avons joué le jeu...
le jeu de la cachette. Souviens-toi?
105
00:14:01,040 --> 00:14:02,749
Le jeu de la cachette ?
106
00:14:02,833 --> 00:14:06,753
Le jeu de la cachette ! Je me souviens!
Je me souviens de la cachette !
107
00:14:06,837 --> 00:14:09,089
Je peux bien jouer, maman !
108
00:14:09,173 --> 00:14:11,258
Je sais maintenant, allez.
Nous allons y rejouer !
109
00:14:11,342 --> 00:14:13,176
- Allez. Allez!
- Jeu de cachette !
110
00:14:13,261 --> 00:14:17,180
- Nous allons jouer au jeu.
- Je vais jouer au jeu de la cachette.
111
00:14:17,265 --> 00:14:18,557
Oui, nous allons jouer au jeu !
112
00:14:36,409 --> 00:14:38,868
Ici! Prenez les chiens !
Vous avancez.
113
00:14:38,953 --> 00:14:42,038
Je les ai, M. Hazelrigg !
114
00:14:42,123 --> 00:14:44,124
- Vous voyez quelque chose ?
- Non, je n'ai rien vu.
115
00:14:44,208 --> 00:14:47,085
Ils sont sur quelque chose ici.
Allez les garçons, qu'est-ce qu'il y a ?
116
00:14:47,169 --> 00:14:50,964
Allez! Nous l'avons maintenant !
Allons-y! Allons-y!!
117
00:14:58,639 --> 00:15:00,140
Nous l'avons eu !
118
00:15:00,224 --> 00:15:03,560
Qu'allons-nous faire ?
119
00:15:05,521 --> 00:15:09,316
Coupez le moteur.
Faites taire les chiens, laissez-moi m'en occuper.
120
00:15:27,168 --> 00:15:31,296
Bubba Ritter !
121
00:15:33,174 --> 00:15:39,054
- Allez, Bubba, on sait où tu es !
- Peut-être qu'il n'est pas là, M. Hazelrigg.
122
00:15:39,138 --> 00:15:42,599
Bon sang, BUBBA, je ne vais pas tromper
avec toi. Vous m'entendez !
123
00:15:42,683 --> 00:15:45,810
Maintenant, sortez de là !
124
00:15:45,895 --> 00:15:49,439
Que faites-vous sur ma propriété ?
125
00:15:49,523 --> 00:15:54,110
- Je t'ai demandé ce que tu fais ?
- Nous sommes venus le chercher, Mme Ritter !
126
00:15:54,195 --> 00:15:57,072
- Dans l'oeil d'un cochon !
-C'est officiel.
127
00:15:57,156 --> 00:15:58,281
Officiel?
128
00:15:58,366 --> 00:16:02,118
Pour qui te prends-tu ?
La seule chose officielle que tu aies jamais faite
129
00:16:02,203 --> 00:16:04,496
c'est lécher les timbres, maintenant sors de chez moi !
130
00:16:04,580 --> 00:16:07,457
- Il est recherché, Miss Ritter.
- Je n'y crois pas !
131
00:16:07,541 --> 00:16:12,420
Tu es juste ici pour
tourmentez-le encore !
132
00:16:12,505 --> 00:16:14,130
Qu'est-il censé avoir fait ?
133
00:16:14,215 --> 00:16:15,715
Qu'en penses-tu?
134
00:16:15,800 --> 00:16:19,761
- La fille de Frank Williams.
- Non!
135
00:16:20,221 --> 00:16:24,599
Il ne ferait de mal à personne.
Surtout un enfant !
136
00:16:24,684 --> 00:16:28,103
Tu ne comprends pas ?
Il aime les enfants.
137
00:16:28,187 --> 00:16:31,314
Il joue avec eux parce qu'il est
pas plus vieux qu'eux dans sa tête.
138
00:16:31,399 --> 00:16:35,276
Il a 36 ans, Mme Ritter.
Il est physiquement mature.
139
00:16:35,361 --> 00:16:37,070
Où est-il ?
140
00:16:37,154 --> 00:16:39,322
Il n'est pas là.
141
00:16:42,868 --> 00:16:46,246
- Les chiens disent le contraire.
- Je ne l'ai pas vu !
142
00:16:46,330 --> 00:16:48,498
Nous démolirons cet endroit s'il le faut.
143
00:16:48,582 --> 00:16:50,875
Sur mon cadavre.
144
00:16:50,960 --> 00:16:54,504
- Je vous préviens, vous faites obstruction à la justice.
- Et tu n'es pas la loi !
145
00:16:54,588 --> 00:16:57,132
Vous faites obstruction à la justice
et aider un fugitif !
146
00:16:57,216 --> 00:17:00,343
Vous êtes en infraction et
c'est ma propriété
147
00:17:00,428 --> 00:17:02,846
- et fous le camp !
- Vous pourriez être retenu comme complice !
148
00:17:02,930 --> 00:17:05,890
Mme Ritter!
149
00:17:06,183 --> 00:17:10,145
Mme Ritter !!
150
00:17:14,191 --> 00:17:19,028
M. Hazelrigg, ils ont récupéré
sur quelque chose ici.
151
00:17:21,532 --> 00:17:24,534
On dirait pas qu'il était dans la maison.
152
00:17:25,286 --> 00:17:27,454
Peut-être qu'il traverse le terrain.
153
00:17:27,538 --> 00:17:29,664
Il a fait la même chose
la dernière fois, nous l'avons perdu.
154
00:17:29,749 --> 00:17:35,712
Pas cette fois. Nous avons des chiens.
Nous avons des chiens ! Allez!
155
00:17:53,439 --> 00:17:57,692
Ils sont sur quelque chose ! M. Hazelrigg,
ils sont sur quelque chose ici !
156
00:17:57,777 --> 00:18:04,157
Allez les garçons, qu'est-ce qu'il y a ? Allez!
Vous pouvez le trouver les garçons ! Allez!
157
00:18:07,453 --> 00:18:09,871
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Je ne sais pas!
158
00:18:09,955 --> 00:18:12,081
- Allez... allez !
- On dirait qu'ils l'ont perdu !
159
00:18:12,166 --> 00:18:14,501
Non, c'est impossible !
Comme la dernière fois !
160
00:18:14,585 --> 00:18:20,048
Oh, ils pensent que c'est l'épouvantail !
Allez! Arrêtez-le ! Allez!
161
00:18:20,132 --> 00:18:24,052
- Donne-moi ça !
- Non, non ! Ne le faites pas, M. Hazelrigg !
162
00:18:24,136 --> 00:18:27,931
- Maudits suceurs d'œufs !
- Ne leur donnez pas de coups de pied, M. Hazelrigg !
163
00:18:28,015 --> 00:18:31,684
Il va bien. Facile
164
00:19:29,118 --> 00:19:32,287
Bubba ne l'a pas fait !
165
00:19:55,019 --> 00:19:57,061
Bonjour Harless ?
166
00:19:57,146 --> 00:20:01,524
Hé Harless, tu copie ?
Reviens.
167
00:20:08,574 --> 00:20:10,867
Hé Harless, tu es là-bas ?
168
00:20:10,951 --> 00:20:12,660
Ouais, Loomie, vas-y.
169
00:20:12,745 --> 00:20:16,247
- Hé, où es-tu ?
- Nous sommes ici chez Ritter.
170
00:20:16,332 --> 00:20:20,126
Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Ils ont appelé
tout s'est arrêté il y a une demi-heure.
171
00:20:20,210 --> 00:20:22,086
De quoi tu parles ?
172
00:20:22,171 --> 00:20:26,090
N'aviez-vous pas entendu ? La petite fille va bien.
Tout cela n'était qu'une erreur.
173
00:20:26,175 --> 00:20:28,134
Le chien de Hank Renfro lui a sauté dessus.
174
00:20:28,218 --> 00:20:31,596
Ils l'ont déjà libérée
à la clinique et je l'ai renvoyée chez elle.
175
00:20:31,680 --> 00:20:35,099
Le plus drôle, c'est...
Ol' Bubba lui a sauvé la vie.
176
00:20:35,184 --> 00:20:37,727
N'est-ce pas amusant.
177
00:20:43,984 --> 00:20:48,112
Inoffensif,
Hey Harless, tu me lis ?
178
00:22:13,866 --> 00:22:16,617
Objection ! Objection, Votre Honneur !
179
00:22:16,702 --> 00:22:18,161
Commande. Ordonnance dans ce tribunal !
180
00:22:18,245 --> 00:22:20,079
Ce point a été établi,
Votre Honneur !
181
00:22:20,164 --> 00:22:21,581
Ce n'est pas du tout le sujet.
182
00:22:21,665 --> 00:22:25,001
Les hommes n'avaient aucune raison, aucun droit de
être là-bas. Légal ou autre.
183
00:22:25,085 --> 00:22:27,587
Objection! Objection, Votre Honneur !
184
00:22:27,671 --> 00:22:31,340
Le shérif a appelé à des volontaires,
et le procureur le sait !
185
00:22:31,425 --> 00:22:34,093
Il harcèle délibérément
mes clients!
186
00:22:34,178 --> 00:22:36,054
Ce sont des justiciers.
187
00:22:36,138 --> 00:22:40,349
Et tous ceux qui ne comprennent pas
c'est soit aveugle, soit incompétent.
188
00:22:40,434 --> 00:22:43,269
Je veux dire, l'homme était impuissant
pour l'amour de Dieu !
189
00:22:43,353 --> 00:22:49,192
C'est un mensonge
et tu le sais !
190
00:22:54,364 --> 00:22:59,160
Je suis désolé, Votre Honneur.
J'ai presque oublié.
191
00:22:59,328 --> 00:23:02,497
Il avait une fourche.
192
00:23:03,332 --> 00:23:08,503
Contre quatre hommes armés.
193
00:23:08,837 --> 00:23:14,592
Il aurait tout aussi bien pu avoir un
plumeau contre ce peloton d'exécution.
194
00:23:14,676 --> 00:23:16,886
Objection! Je m'y oppose !
195
00:23:16,970 --> 00:23:19,889
Tout le monde se tais maintenant !
196
00:23:19,973 --> 00:23:22,892
Maintenant, c'est la dernière fois que je suis
je vais supporter ça.
197
00:23:22,976 --> 00:23:25,478
Maintenant, soit vous allez
respecter le quorum de cette audience
198
00:23:25,562 --> 00:23:27,855
ou je vais vous mépriser.
199
00:23:28,107 --> 00:23:34,695
Otis, je veux que tu dises à ce tribunal,
que ce soit toi ou ces hommes,
200
00:23:34,780 --> 00:23:39,075
a donné une chance au défunt
de se rendre.
201
00:23:39,118 --> 00:23:43,496
Vous êtes sous serment.
202
00:23:45,541 --> 00:23:49,877
Oui, Votre Honneur, nous l'avons fait.
Plusieurs fois.
203
00:23:49,962 --> 00:23:53,131
En fait, nous avons même tiré des coups de feu
dans les airs.
204
00:23:53,215 --> 00:23:57,885
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
Je pourrais, pour ne pas lui faire de mal.
205
00:23:57,970 --> 00:24:01,222
- Nous avons dû nous défendre.
- Défendre?!
206
00:24:01,306 --> 00:24:05,810
Vous défendre ?!
L’homme avait 21 blessures par balle !
207
00:24:05,894 --> 00:24:08,813
Objection... objection, Votre Honneur !
208
00:24:08,897 --> 00:24:11,816
Maintenant encore une fois et
Je vais vider cette pièce !
209
00:24:11,900 --> 00:24:17,446
Les avocats viendront-ils
ici, sur le banc.
210
00:24:17,739 --> 00:24:20,408
Maintenant messieurs,
211
00:24:20,492 --> 00:24:24,036
nous avons un très délicat
situation entre nos mains ici.
212
00:24:24,121 --> 00:24:26,080
Maintenant, nous devons être extrêmement prudents.
213
00:24:26,165 --> 00:24:29,375
Sam, ces hommes sont membres du
communauté. Ce ne sont pas des criminels.
214
00:24:29,459 --> 00:24:32,044
- Mais, Votre Honneur, ils sont sortis...
-Sam !
215
00:24:32,129 --> 00:24:35,673
Je vais vous dire la vérité.
Après avoir écouté les arguments,
216
00:24:35,757 --> 00:24:38,134
- Je ne pense pas que vous ayez un dossier contre eux.
- Henri...
217
00:24:38,218 --> 00:24:39,677
Votre Honneur
218
00:24:39,761 --> 00:24:42,471
Ces hommes sont sortis...
sans aucun droit légal. Ils...
219
00:24:42,556 --> 00:24:45,474
Sam... Sam,
Vous n'avez produit aucun témoin.
220
00:24:45,559 --> 00:24:47,685
Vous n'avez produit aucune preuve
221
00:24:47,769 --> 00:24:51,105
Tu ne m'as rien montré à
prouver que ce qui s'est passé
222
00:24:51,190 --> 00:24:54,483
est différent de ce qu'ils disent.
223
00:24:54,568 --> 00:25:01,324
Maintenant, as-tu autre chose ?
Avez-vous autre chose à présenter ?
224
00:25:04,536 --> 00:25:07,872
Non.
225
00:25:07,956 --> 00:25:10,374
Alors très bien.
226
00:25:10,459 --> 00:25:14,462
Après avoir examiné les preuves et
témoignage à cette audience,
227
00:25:14,546 --> 00:25:18,633
Je trouve insuffisant d'établir
cause probable.
228
00:25:18,717 --> 00:25:21,969
Et j'ordonne aux accusés
libéré immédiatement.
229
00:25:22,054 --> 00:25:27,099
Non !... Non !!
Ce sont des meurtriers !!
230
00:25:27,184 --> 00:25:32,647
Ils ont tué mon fils ! Ils ont tué mon fils !
Ils l'ont assassiné ! Ils l'ont assassiné !
231
00:25:32,731 --> 00:25:39,487
Ce n'est pas bien que tu les laisses en liberté.
Ils ont tué mon garçon ! Ils ont tué mon garçon !
232
00:25:39,571 --> 00:25:42,615
Vous pensez peut-être que
tu t'en sortiras gratuitement
233
00:25:42,699 --> 00:25:52,083
mais il y a une autre justice
ce monde en dehors de la loi.
234
00:25:53,877 --> 00:25:57,088
L'audience est ajournée.
235
00:26:12,104 --> 00:26:14,063
Noisette!
236
00:26:14,147 --> 00:26:17,066
Juste une minute !
237
00:26:17,150 --> 00:26:22,113
Je veux te dire...
les hommes, une chose.
238
00:26:22,197 --> 00:26:26,117
Je pense que tu as exécuté cet homme,
et je te promets ceci :
239
00:26:26,201 --> 00:26:30,746
Si jamais j'en trouve un seul
un lambeau de preuve,
240
00:26:30,831 --> 00:26:35,209
Je vous verrai tous dans le couloir de la mort.
241
00:26:36,712 --> 00:26:40,089
Est-ce que je vous garde, M. Hazelrigg ?!
242
00:26:40,173 --> 00:26:41,090
Hein?
243
00:26:41,174 --> 00:26:43,050
Oh, et bien, je remarquais juste l'heure
244
00:26:43,135 --> 00:26:46,887
C'est euh, mardi et Mme Bunch sera
j'ai du poulet frit au restaurant
245
00:26:46,972 --> 00:26:50,099
- une pension en ce moment.
- Ha ha ha ha ha
246
00:26:52,144 --> 00:26:56,105
Poulet frit !
Ha ha ha ha ha !!
247
00:26:56,523 --> 00:27:04,864
Je pensais qu'il allait lâcher ses dents !
Poulet frit ! Ha ha ha ha ha ha ha
248
00:27:59,127 --> 00:28:00,086
Comment va-t-elle ?
249
00:28:00,170 --> 00:28:02,046
Oh Franck,
250
00:28:02,130 --> 00:28:05,341
Au cours de ces dernières semaines, je n'ai jamais
j'ai eu tellement peur dans ma vie.
251
00:28:05,425 --> 00:28:08,219
Je sais, chérie.
C'est fini maintenant.
252
00:28:08,303 --> 00:28:11,180
Elle ira très bien.
Essayez de vous détendre.
253
00:28:11,264 --> 00:28:14,892
Tu sais, je n'avais jamais réalisé qu'elle l'était
tellement attaché à cet homme.
254
00:28:14,976 --> 00:28:15,893
Que veux-tu dire?
255
00:28:15,977 --> 00:28:17,686
C'est la première fois qu'elle a posé des questions.
256
00:28:17,771 --> 00:28:19,688
Où est Bubba ?
Qu'est-il arrivé à Bubba ?
257
00:28:19,773 --> 00:28:23,067
Je dois l'empêcher de sortir de
lit. Elle allait le voir !
258
00:28:23,151 --> 00:28:24,026
Eh bien, tu ne lui as pas dit ?
259
00:28:24,111 --> 00:28:25,986
Je n’en avais pas le cœur.
260
00:28:26,071 --> 00:28:28,155
Surtout dans son état.
261
00:28:28,240 --> 00:28:31,367
Je lui ai juste dit que nous en parlerions
ça une autre fois.
262
00:28:31,451 --> 00:28:36,038
Oh Frank, qu'est-ce que je vais lui dire ?
263
00:28:36,123 --> 00:28:40,543
Ne lui dis rien.
Laissez tomber.
264
00:29:02,732 --> 00:29:03,732
Bouba ?
265
00:30:22,313 --> 00:30:23,313
Bouba ?
266
00:30:25,524 --> 00:30:28,943
Bubba, tu dors ?
267
00:30:30,529 --> 00:30:34,740
Olly olly bœufs libres ?!
268
00:30:36,076 --> 00:30:37,076
Bouba ?
269
00:31:08,900 --> 00:31:10,200
Bouba ?
270
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Bouba ?
271
00:32:39,699 --> 00:32:44,703
Enfant!
Que diable ?
272
00:32:45,121 --> 00:32:47,164
Regarde toi
273
00:32:47,248 --> 00:32:52,461
Qu'est-ce que tu fais dans le monde
Tu cours à cette heure de la nuit ?
274
00:32:52,545 --> 00:32:54,797
dans ta robe !
275
00:32:54,881 --> 00:32:59,051
Oh, chérie, tu devrais
être à la maison au lit.
276
00:32:59,135 --> 00:33:01,053
Tu vas tomber malade !
277
00:33:01,137 --> 00:33:06,266
Nous allons descendre par le
feu et vous réchauffer.
278
00:33:07,644 --> 00:33:10,270
Où est Bubba ?
279
00:33:11,731 --> 00:33:12,773
Quoi?
280
00:33:12,857 --> 00:33:15,275
Il n'est pas dans sa chambre, j'ai regardé !
281
00:33:15,944 --> 00:33:19,279
Ô mon enfant !
282
00:33:28,707 --> 00:33:31,333
Personne ne vous l'a dit...
283
00:33:33,169 --> 00:33:35,713
Bubba est parti.
284
00:33:35,880 --> 00:33:39,883
Disparu? Où?
285
00:33:39,968 --> 00:33:45,097
Eh bien, là où ils ne peuvent plus lui faire de mal.
286
00:33:45,181 --> 00:33:48,267
Eh bien... Quand est-ce qu'il revient ?
287
00:33:48,351 --> 00:33:51,103
Ce n'est pas le cas, chérie.
288
00:33:51,354 --> 00:33:54,940
Jamais?!
289
00:33:56,568 --> 00:34:00,112
Mais il ne peut pas chanter le
chant de fleurs par lui-même.
290
00:34:00,196 --> 00:34:03,323
Il ne connaît que son ABC jusqu'à G.
291
00:34:03,408 --> 00:34:05,909
Je dois le trouver, Mme Ritter !
292
00:34:05,994 --> 00:34:09,872
Il était sur le point d'apprendre à nouer
un nœud papillon dans ses lacets de chaussures.
293
00:34:09,956 --> 00:34:13,208
Oh, mon enfant...
294
00:34:13,293 --> 00:34:19,298
Ne pleurez pas Mme Ritter !
Je vais vraiment t'aider à le trouver !
295
00:34:19,507 --> 00:34:24,470
Je connais tous les endroits où il aime aller,
où il se cache.
296
00:34:24,554 --> 00:34:26,555
Allez, je vais vous montrer !
Je vais vous montrer !
297
00:34:26,639 --> 00:34:30,517
- Marylee !... Marylee, attends enfant !
- Je vais te montrer !
298
00:34:33,438 --> 00:34:37,983
Vous ne comprenez pas !
Marylée !
299
00:34:38,443 --> 00:34:43,530
Marylee !... Marylee !
300
00:34:44,115 --> 00:34:45,532
Marylee !!
301
00:34:47,535 --> 00:34:54,875
...les fleurs que j'ai vues,
grandir sur le terrain tellement gay
302
00:34:54,959 --> 00:35:04,259
Pour égayer notre chemin,
Pour égayer notre chemin.
303
00:35:04,344 --> 00:35:12,267
Rouge et jaune vert et bleu
Je pousse aussi dans mon jardin,
304
00:35:12,352 --> 00:35:21,276
Les fleurs semblent sourire de joie,
Juste pour toi et moi,
305
00:35:21,361 --> 00:35:26,114
Juste pour toi et moi.
306
00:35:28,952 --> 00:35:32,454
Ne vous inquiétez pas, Mme Ritter.
Bubba n'est pas parti.
307
00:35:32,539 --> 00:35:37,918
Il est juste idiot.
Tu ne sais pas ce qu'il fait ?
308
00:35:38,294 --> 00:35:42,923
Il joue au jeu de la cachette.
309
00:35:55,311 --> 00:35:57,062
Bonjour, M. Hazelrigg.
310
00:35:57,146 --> 00:35:58,480
- Bonjour, Mme Whimberly.
- Comment allez-vous aujourd'hui?
311
00:35:58,565 --> 00:36:03,610
- Jamais mieux, Mme Whimberly.
- Merci
312
00:36:04,279 --> 00:36:06,613
Allez ! Continuez à bouger, espèce d'idiot !
313
00:37:02,921 --> 00:37:05,923
- Salut Otis !
- Salut Mme Hocker.
314
00:37:06,090 --> 00:37:09,092
- A bientôt.
- D'accord
315
00:37:21,648 --> 00:37:25,108
- Inoffensif !
- Quoi?
316
00:37:25,526 --> 00:37:30,322
Nous venons de recevoir une invitation à
le carnaval d'Halloween de l'église.
317
00:37:30,949 --> 00:37:33,033
- Tu entends ?
- Quoi?
318
00:37:33,117 --> 00:37:35,243
À la fête de l'église.
319
00:37:35,328 --> 00:37:39,081
- On peut y aller ?
- Oh, je m'en fiche.
320
00:37:39,165 --> 00:37:42,042
Eh bien, je devrais les laisser
je le saurai avant samedi.
321
00:37:42,126 --> 00:37:45,087
Parce qu'ils me veulent vraiment.
322
00:37:45,838 --> 00:37:48,548
- Inoffensif ?
- Et maintenant ?
323
00:37:48,841 --> 00:37:51,718
- Avez-vous commencé à planter ?
- Quoi?!
324
00:37:52,095 --> 00:37:54,680
J'ai dit, as-tu commencé à planter ?
325
00:37:54,764 --> 00:37:57,474
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
326
00:37:57,558 --> 00:38:00,227
Tu m'as déjà vu planter
à cette période de l'année ?
327
00:38:00,311 --> 00:38:01,520
Non....
328
00:38:01,604 --> 00:38:04,898
Eh bien, pourquoi demandez-vous à un
un truc de boiteux comme ça ?
329
00:38:04,983 --> 00:38:08,068
Eh bien, je pensais juste que c'était étrange...
330
00:38:08,152 --> 00:38:15,909
Je veux dire, si tu ne plante pas,
pourquoi tu mettrais un épouvantail ?
331
00:39:04,208 --> 00:39:08,003
- Hé! Inoffensif, par ici !
- Allez!
332
00:39:08,212 --> 00:39:12,007
Allez!
Nous sommes déjà trois devant vous.
333
00:39:20,641 --> 00:39:24,728
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu tires ?
334
00:39:24,771 --> 00:39:26,438
Quoi...?
335
00:39:26,481 --> 00:39:27,856
Quel est le problème?
336
00:39:27,899 --> 00:39:31,860
Tu n'as personne de mieux à qui s'adresser
maintenant que Bubba est parti ?
337
00:39:31,903 --> 00:39:37,365
- De quoi tu parles ?
- Ne fais pas l'idiot !
338
00:39:39,494 --> 00:39:43,455
Tu sais très bien
ce dont je parle.
339
00:39:43,498 --> 00:39:45,207
Je mets ce truc dehors
là, dans mon domaine.
340
00:39:45,249 --> 00:39:49,795
- Quelle chose ?
- L'épouvantail.
341
00:39:53,257 --> 00:39:55,008
Bien?
342
00:39:55,051 --> 00:40:00,722
Harless, nous ne l'avons pas fait.
343
00:40:01,224 --> 00:40:05,227
Je le jure devant Dieu, nous ne l'avons pas fait !
Ce n'était pas nous !
344
00:40:28,876 --> 00:40:33,797
M. Hazelrigg....
M. Hazelrigg....
345
00:40:33,881 --> 00:40:35,507
Oui, qu'est-ce que c'est ?
346
00:40:35,591 --> 00:40:38,844
Vous avez des visiteurs en bas.
347
00:40:38,928 --> 00:40:40,053
Des visiteurs ?
348
00:40:40,096 --> 00:40:43,056
Oui. Je leur ai dit que tu prenais
une sieste avant le dîner,
349
00:40:43,099 --> 00:40:46,518
mais ils ont insisté pour que je te réveille.
350
00:40:46,602 --> 00:40:51,565
Ok Mme Bunch,
Je serai là dans une minute.
351
00:41:02,743 --> 00:41:05,287
- Les gars
- Euh...
352
00:41:05,454 --> 00:41:10,041
- je me demandais si on pouvait te voir, Otis.
- Eh bien, euh...
353
00:41:10,751 --> 00:41:14,796
ça ne pouvait pas attendre ?
354
00:41:14,881 --> 00:41:17,048
Je pense que nous nous préparons
pour dîner.
355
00:41:17,133 --> 00:41:21,511
Otis. Maintenant!
356
00:41:22,305 --> 00:41:27,100
Eh bien, d'accord.
Venez.
357
00:42:18,736 --> 00:42:20,695
Qu'est-ce que c'est que ça ?
358
00:42:20,780 --> 00:42:23,156
Je t'ai dit de ne jamais venir ici !
Savez-vous à quoi cela ressemble ?
359
00:42:23,241 --> 00:42:26,159
- Il l'a vu, Otis.
-Vu quoi ?!
360
00:42:26,244 --> 00:42:28,119
L'épouvantail.
361
00:42:28,204 --> 00:42:33,541
Le même. Des impacts de balles,
tout, comme avant !
362
00:42:33,626 --> 00:42:36,544
Sauf que maintenant, c'est rempli de paille.
363
00:42:36,629 --> 00:42:40,590
- Où?
- Dans mon pâturage.
364
00:42:40,716 --> 00:42:43,093
- Je pensais qu'ils l'avaient fait.
- Ce n'était pas nous !
365
00:42:43,177 --> 00:42:46,096
Je le jure, M. Hazelrigg,
Je n'en sais rien.
366
00:42:46,180 --> 00:42:49,015
- Quelqu'un le sait, Otis !
- Non!
367
00:42:49,100 --> 00:42:52,435
- Il n'est pas sorti tout seul !
- Personne ne le sait.
368
00:42:52,520 --> 00:42:56,314
- Quelqu'un l'a mis là ?
- Bien sûr!
369
00:42:56,399 --> 00:43:00,360
- OMS?
- Maintenant, à votre avis, à qui ?
370
00:43:03,322 --> 00:43:05,323
Oh mon Dieu!
371
00:43:05,408 --> 00:43:08,326
Oui.
372
00:43:09,370 --> 00:43:12,497
Je ne comprends pas...
Qu'est-ce que c'est ?
373
00:43:13,582 --> 00:43:17,043
- De qui tu parles ?
- Sam Willock !
374
00:43:17,128 --> 00:43:20,046
Le procureur de la République ?
Pourquoi?
375
00:43:20,131 --> 00:43:22,632
Parce qu'il essaie de te secouer !
376
00:43:22,717 --> 00:43:26,052
Et tu l'as fait exactement
ce à quoi il s'attendait.
377
00:43:26,137 --> 00:43:28,096
- Qu'est-ce qu'on fait ?
-Rien
378
00:43:28,139 --> 00:43:29,514
Rien ?!
379
00:43:29,598 --> 00:43:31,057
M. Hazelrigg, nous ne pouvons pas simplement
asseyez-vous et faites...
380
00:43:31,142 --> 00:43:32,058
Rentrez chez vous !
381
00:43:32,143 --> 00:43:36,479
Tu en as déjà fait assez, juste
rentrez chez vous et fermez votre bouche.
382
00:43:36,564 --> 00:43:38,732
Pour l'amour de Dieu, ne vous regroupez pas
comme ça...
383
00:43:38,816 --> 00:43:44,112
tu es devenu coupable écrit partout sur toi.
Continue.
384
00:43:44,196 --> 00:43:48,158
Et une autre chose, ne le fais jamais
reviens ici.
385
00:43:48,242 --> 00:43:53,580
Pour n'importe quoi. Jamais!
386
00:46:31,155 --> 00:46:33,948
OK, tu peux sortir maintenant.
387
00:46:36,243 --> 00:46:40,914
Sam, je sais ce que tu fais !
388
00:46:48,214 --> 00:46:52,926
Sam, arrêtons de jouer à des jeux,
Je suis fatigué !
389
00:46:56,597 --> 00:47:01,518
Descends, Sam !
Je dois fermer cet endroit.
390
00:47:30,089 --> 00:47:34,509
Allez, Sam !
391
00:48:16,093 --> 00:48:18,928
Sam ?
392
00:48:54,214 --> 00:48:57,842
Encore des conserves, M. Hazelrigg ?
393
00:48:58,218 --> 00:49:00,803
Vous y êtes.
394
00:49:00,888 --> 00:49:03,806
- Euh, un peu plus, s'il te plaît.
- Oh, mon plaisir
395
00:49:03,891 --> 00:49:06,476
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
396
00:49:06,560 --> 00:49:08,895
Des bisquits s'il vous plaît, M. Loomis.
397
00:49:08,979 --> 00:49:12,231
- Beaucoup d'excitation ce matin.
- Oui, il y en avait.
398
00:49:12,316 --> 00:49:15,860
- Avez-vous entendu toutes les sirènes ?
- Des sirènes ? Des œufs, s'il vous plaît.
399
00:49:15,944 --> 00:49:18,071
Ça a dû être
avant de te lever.
400
00:49:18,155 --> 00:49:20,073
Plusieurs d'entre eux sont passés,
401
00:49:20,157 --> 00:49:22,700
Je suppose qu'il était environ six heures
ne diriez-vous pas M. Loomis ?
402
00:49:22,743 --> 00:49:24,410
5h58
403
00:49:24,495 --> 00:49:26,245
Euh... du bacon, s'il te plaît.
404
00:49:26,330 --> 00:49:29,123
Je fais ma promenade à 17h30,
c'est comme ça que je le sais.
405
00:49:29,166 --> 00:49:32,126
Il était 17h58 lorsque le shérif est passé.
406
00:49:32,211 --> 00:49:33,753
- Shérif ?
- Ouais
407
00:49:33,837 --> 00:49:37,006
Il était six heures quand
l'ambulance est passée.
408
00:49:37,091 --> 00:49:40,009
Et il était 6h09 quand
le procureur de district l'a retiré.
409
00:49:40,094 --> 00:49:41,094
Procureur de district ?
410
00:49:41,178 --> 00:49:44,222
Ici Hazelrigg, tu as raté
les flapjacks.
411
00:49:44,306 --> 00:49:47,225
Oui, je suis allé l'un après l'autre.
412
00:49:47,309 --> 00:49:50,228
Je suis sorti de la ville comme leurs queues
étaient en feu.
413
00:49:50,312 --> 00:49:54,107
Dis, Hazelrigg, c'était Hocker
ici hier soir, n'est-ce pas ?
414
00:49:54,191 --> 00:49:57,068
- Euh hein.
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
415
00:49:57,111 --> 00:50:00,530
Tu es là une minute
Et le suivant...
416
00:50:00,614 --> 00:50:05,451
Hocker s'est ancré dans son
machine à brosses hier soir.
417
00:51:05,596 --> 00:51:07,263
Il n'était pas innocent.
418
00:51:07,347 --> 00:51:10,141
- Il aurait blessé quelqu'un.
- Il a sauvé la vie de cette fille !
419
00:51:10,225 --> 00:51:12,560
Ça aurait pu être l'autre
faire le tour, n'est-ce pas ?
420
00:51:12,644 --> 00:51:14,562
- Et M. Hocker ?
- Et Harless ??
421
00:51:14,646 --> 00:51:19,025
- C'était un accident.
- Accident?!! Accident?!
422
00:51:19,109 --> 00:51:23,112
- Je vous dis ce qu'ils ont dit.
- Et tu crois ça ?!
423
00:51:23,197 --> 00:51:25,114
Et bien quoi d'autre ?
424
00:51:25,199 --> 00:51:28,201
Il travaillait,
broyer les pinceaux toute la journée.
425
00:51:28,285 --> 00:51:31,662
Dans la grange ?
En pleine nuit??
426
00:51:31,747 --> 00:51:35,041
Il buvait.
Ils ont trouvé une bouteille là-bas.
427
00:51:35,125 --> 00:51:39,045
Le juge a jugé qu'il s'agissait d'un accident, dans la mesure où
en ce qui me concerne, cela en termine.
428
00:51:39,129 --> 00:51:42,089
Ouais, mais il ne sait pas tout,
M. Hazelrigg.
429
00:51:42,174 --> 00:51:45,468
Ils ne savent pas
cet épouvantail.
430
00:51:45,552 --> 00:51:47,929
Épouvantail.
431
00:51:48,013 --> 00:51:50,056
Il n'y avait pas d'épouvantail.
J'ai regardé !
432
00:51:50,140 --> 00:51:53,601
- Il n'y avait rien dehors.
- C'était hier soir.
433
00:51:53,685 --> 00:51:55,353
Otis
434
00:51:55,437 --> 00:51:59,357
Harless avait raison. Nous sommes en difficulté.
Quelqu'un sait !
435
00:51:59,441 --> 00:52:04,028
Pas encore, mais ils le feront,
si tu ne le laisses pas tomber !
436
00:52:04,112 --> 00:52:07,031
Tu as dit que c'était Sam Willock,
eh bien, ça ne ressemble plus à ça maintenant !
437
00:52:07,115 --> 00:52:09,242
Parce que c'était un accident !
438
00:52:09,326 --> 00:52:12,912
Maintenant, n'essaye pas de faire
quelque chose qui n'est pas le cas !
439
00:52:13,121 --> 00:52:16,874
- Alors qui a éteint la machine ?
- Quoi?
440
00:52:16,959 --> 00:52:22,255
Tu as dit que la machine était éteinte
quand ils l'ont trouvé.
441
00:52:22,339 --> 00:52:27,093
Il est tombé en panne d'essence.
442
00:52:27,719 --> 00:52:32,098
Comment savez-vous?
443
00:53:09,720 --> 00:53:12,096
Donne-moi cette pute.
444
00:53:16,310 --> 00:53:18,144
Je me demande pourquoi ils
je n'y ai pas pensé.
445
00:53:18,228 --> 00:53:20,104
Peut-être qu'ils l'ont fait....
446
00:53:25,235 --> 00:53:29,488
Bon Dieu, c'est presque plein.
447
00:53:29,573 --> 00:53:32,950
Alors, qui l'a éteint ?
448
00:53:33,035 --> 00:53:37,914
La même personne qui l'a allumé.
449
00:54:12,574 --> 00:54:15,910
Marylee
450
00:54:19,957 --> 00:54:25,920
Marylee ?
Marylee, attends !
451
00:54:35,973 --> 00:54:39,600
Marylee, as-tu oublié quelque chose
chérie ? Marylee ?
452
00:54:43,689 --> 00:54:46,232
Que veux-tu!?
453
00:54:46,316 --> 00:54:49,235
- Un paquet pour toi.
- Vous avez du courage.
454
00:54:49,319 --> 00:54:50,695
Je fais juste mon travail.
455
00:54:50,779 --> 00:54:54,740
- Laissez-le dans la boîte.
- Je ne peux pas, je dois signer.
456
00:55:09,506 --> 00:55:11,465
Merci.
457
00:55:15,220 --> 00:55:17,138
Quittez ma propriété.
458
00:55:17,222 --> 00:55:20,683
Un de mes amis a été tué
l'autre soir.
459
00:55:20,767 --> 00:55:24,061
Alors j'ai entendu.
460
00:55:24,146 --> 00:55:27,231
Ils pensent tous que c'était un accident.
461
00:55:27,315 --> 00:55:29,525
Je ne sais pas.
462
00:55:29,609 --> 00:55:31,694
Est-ce ainsi?
463
00:55:31,778 --> 00:55:35,698
- Il y a une autre justice dans ce monde...
- A part la loi ?
464
00:55:35,782 --> 00:55:37,700
C'est un fait.
465
00:55:37,784 --> 00:55:40,870
Ce que tu sèmes,
ainsi vous récolterez.
466
00:55:40,954 --> 00:55:42,913
Œil pour œil ?
467
00:55:42,998 --> 00:55:46,667
Dent pour dent,
main pour main,
468
00:55:46,752 --> 00:55:48,669
pied pour pied.
469
00:55:48,754 --> 00:55:51,047
Une vie pour une vie ?
470
00:55:51,131 --> 00:55:55,259
Maintenant, juste une minute,
Tu penses que...
471
00:55:55,343 --> 00:55:58,262
Ne te flatte pas, Hazelrigg.
472
00:55:58,346 --> 00:56:01,265
Il n'y en a pas dix comme toi
ça vaut la vie de mon fils.
473
00:56:01,349 --> 00:56:05,019
Une parole de sage, Mme Ritter.
474
00:56:05,103 --> 00:56:07,813
C'est même maintenant.
475
00:56:07,898 --> 00:56:10,900
Laissez tomber.
476
00:56:10,984 --> 00:56:13,069
Pas à peine.
477
00:56:13,111 --> 00:56:15,071
Ce n'est même pas le cas.
478
00:56:15,113 --> 00:56:18,657
Pas tant que tu marches !
479
00:56:18,742 --> 00:56:22,912
Ne me trompe pas, Hazelrigg,
pas une minute.
480
00:56:22,996 --> 00:56:26,082
J'ai vu à quoi tu ressembles
chez cette petite fille.
481
00:56:27,292 --> 00:56:30,628
Vous pensez peut-être que vous avez
les autres ont été trompés,
482
00:56:30,712 --> 00:56:34,632
mais je sais exactement ce que tu es !
483
00:56:34,716 --> 00:56:37,635
Reste loin d'elle, Hazelrigg !
484
00:56:37,719 --> 00:56:42,056
C'est une petite ville.
Tout le monde parle !
485
00:56:42,140 --> 00:56:46,769
Tu te souviens juste de quoi
Je te l'ai dit, Hazelrigg !
486
00:58:38,965 --> 00:58:42,051
Hé les gars, j'ai une excellente idée !
Allons jouer à cache-cache !
487
00:58:42,135 --> 00:58:45,512
D'accord!
Allez, c'est parti ! Allons-y!!
488
00:58:49,643 --> 00:58:51,185
Allez!
489
00:58:51,269 --> 00:58:58,484
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
490
00:58:58,568 --> 00:59:03,948
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100
491
00:59:04,032 --> 00:59:11,914
Me voilà, prêt ou pas !
492
00:59:11,957 --> 00:59:16,252
Maintenant attends, attends une minute.
Je ne vais pas te faire de mal.
493
00:59:17,295 --> 00:59:20,172
Maintenant tu n'as plus peur de moi ?
494
00:59:20,298 --> 00:59:25,094
Je suis le facteur.
Personne n'a peur du facteur.
495
00:59:27,597 --> 00:59:30,140
Montre-moi ton costume.
496
00:59:30,225 --> 00:59:33,060
N'est-ce pas joli.
497
00:59:33,144 --> 00:59:36,897
Laisse-moi voir si je peux deviner
qui tu es... euh,
498
00:59:36,982 --> 00:59:40,359
princesse fée ?
Non, non, ce n'est pas ça.
499
00:59:40,944 --> 00:59:43,487
Je sais qui c'est !
500
00:59:43,571 --> 00:59:47,533
Maman, n'est-ce pas ? Hein?
501
00:59:49,119 --> 00:59:53,747
Montrer votre costume à Mme Ritter ?
Hmm?
502
00:59:54,291 --> 00:59:58,043
C'est ton amie, n'est-ce pas ?
Ouais, bien sûr.
503
00:59:58,128 --> 01:00:00,671
Elle est à moi aussi.
504
01:00:00,755 --> 01:00:03,674
Mais tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
505
01:00:03,758 --> 01:00:05,884
Tu sais quelque chose ?
506
01:00:05,969 --> 01:00:10,264
Je pense que Mme Ritter essaie de faire une blague
sur moi et certains de mes amis.
507
01:00:10,348 --> 01:00:14,310
Je parie qu'elle t'en a parlé, hein ?
508
01:00:20,608 --> 01:00:22,568
Est-ce un secret ?
509
01:00:22,652 --> 01:00:26,322
Je parie que c'est ce que c'est,
c'est un secret !
510
01:00:26,406 --> 01:00:32,494
Eh bien, je peux comprendre cela.
Vous pouvez me le dire, je ne dirai pas un mot.
511
01:00:33,163 --> 01:00:36,749
Allez, je ne vais pas te faire de mal.
512
01:00:36,833 --> 01:00:42,963
Tu viens me murmurer à l'oreille,
et ce sera toujours un secret.
513
01:00:45,633 --> 01:00:49,762
Je sais ce que tu as fait à Bubba.
514
01:00:49,846 --> 01:00:53,515
Et tu as menti à son sujet.
515
01:00:54,768 --> 01:00:56,477
Où as-tu entendu ça ?!
516
01:00:56,561 --> 01:00:59,104
Il me l'a dit.
Il m'a tout dit.
517
01:00:59,189 --> 01:01:01,899
Marylée.
518
01:01:01,983 --> 01:01:05,110
Vous savez que ce n'est pas vrai.
519
01:01:05,195 --> 01:01:07,946
C'était Mme Ritter, n'est-ce pas ?
Elle t'a dit de dire ça.
520
01:01:08,031 --> 01:01:11,784
- Non.
- Oui, maintenant tu dis la vérité !
521
01:01:13,078 --> 01:01:16,372
- Alors qui était-ce ?
- Je t'ai dit que c'était Bubba.
522
01:01:16,456 --> 01:01:18,832
Non, ce n'était pas le cas, bon sang !
523
01:01:18,917 --> 01:01:20,667
Bubba ne vous l'a pas dit.
524
01:01:20,752 --> 01:01:23,962
Bubba ne t'a rien dit.
Bubba est mort !
525
01:01:24,047 --> 01:01:26,715
Je sais.
526
01:01:26,925 --> 01:01:29,051
Marylée !
527
01:01:29,094 --> 01:01:31,095
Marylee !!
528
01:01:31,513 --> 01:01:34,098
Marylée.
529
01:01:36,351 --> 01:01:39,728
La fête est devant.
530
01:02:14,764 --> 01:02:17,141
Oh, bonjour M. Hazelrigg.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
531
01:02:17,225 --> 01:02:19,184
Quelque chose à boire, s'il vous plaît.
532
01:02:19,269 --> 01:02:22,938
Celui-ci est clair et
Celui-ci est "fixé".
533
01:02:23,189 --> 01:02:26,942
j'ai oublié,
Tu ne bois pas.
534
01:03:06,107 --> 01:03:09,109
Je l'ai vu !
535
01:03:26,503 --> 01:03:29,087
C'était ici.
536
01:03:29,172 --> 01:03:31,798
Juste ici !
537
01:03:31,883 --> 01:03:36,261
Nous avons parcouru ce terrain
une douzaine de fois.
538
01:03:36,346 --> 01:03:38,472
Eh bien, peut-être que c'est juste dans un autre
une partie du terrain....
539
01:03:38,556 --> 01:03:41,600
Non ! C'était ici ! Bon sang !
Juste avant la nuit.
540
01:03:41,684 --> 01:03:46,271
J'étais ici,
en le regardant.
541
01:03:46,356 --> 01:03:50,317
C'était juste ici !
542
01:03:53,363 --> 01:03:59,076
Ne me regarde pas comme ça !
Je ne suis pas fou.
543
01:03:59,160 --> 01:04:02,246
Je l'ai vu !
544
01:04:02,330 --> 01:04:06,208
Tout comme Harless.
545
01:04:07,919 --> 01:04:09,753
D'accord, d'accord.
546
01:04:09,921 --> 01:04:12,297
- Pourquoi ne revenons-nous pas demain matin ?
- Non!!
547
01:04:13,925 --> 01:04:18,303
J'ai hâte d'être au matin.
548
01:04:19,097 --> 01:04:22,766
Entrons au moins à l'intérieur, quelqu'un
je vais nous voir ici et me demander.
549
01:04:22,850 --> 01:04:27,062
Pour l'amour de Dieu, Otis,
c'est tout ce dont tu peux t'inquiéter ?
550
01:04:27,146 --> 01:04:33,110
Quelqu'un va nous voir et se demander ?
551
01:04:33,945 --> 01:04:38,073
Ce truc me pointe du doigt !
552
01:04:38,157 --> 01:04:40,325
Peut-être qu'on devrait juste aller le dire au shérif.
553
01:04:40,410 --> 01:04:42,828
Êtes-vous fou?
554
01:04:42,912 --> 01:04:46,290
Tu veux passer le reste
de ta vie en prison ?!
555
01:04:46,374 --> 01:04:49,167
Eh bien, c'est mieux que de mourir.
556
01:04:49,252 --> 01:04:54,548
Maintenant, écoute-moi, Otis.
Et tu écoutes bien !
557
01:04:54,632 --> 01:05:00,887
Tu m'as entraîné là-dedans, maintenant tu viens
pense à quelque chose pour me faire sortir, vite !
558
01:05:00,972 --> 01:05:05,267
Ou j'y vais.
559
01:06:37,485 --> 01:06:40,070
Je t'avais prévenu.
560
01:06:40,113 --> 01:06:44,282
Je t'ai prévenu et je t'ai donné une chance.
et tu n'écouterais pas.
561
01:06:44,367 --> 01:06:49,037
Maintenant, je vous préviens pour la dernière fois.
Arrêtez ça !!!
562
01:06:49,080 --> 01:06:51,456
Je sais que c'était toi !
563
01:06:51,541 --> 01:06:55,460
je ne vais pas te laisser
paniquez ces hommes.
564
01:06:55,545 --> 01:06:58,088
Maintenant, je suis prêt à échanger.
565
01:06:58,172 --> 01:07:03,385
Œil pour œil.
Nous sommes quittes ! d'accord?!
566
01:07:04,595 --> 01:07:08,348
Arrêtez ça !
Arrête ça, bon sang !
567
01:07:08,433 --> 01:07:12,269
Tu m'écoutes,
Je ne vais pas te faire de mal !
568
01:07:12,353 --> 01:07:15,731
Je vais te laisser partir,
D'accord ? d'accord?
569
01:07:15,815 --> 01:07:21,945
Pas de trucs cette fois, d'accord ?
Je vais te laisser partir. d'accord?
570
01:07:25,450 --> 01:07:29,077
Maintenant.
571
01:07:32,999 --> 01:07:40,088
Il n'y a aucune raison pour toi et moi
continuer comme...
572
01:07:41,716 --> 01:07:45,927
Mme Ritter ?
573
01:07:50,141 --> 01:07:52,934
Mme Ritter ?!!
574
01:09:57,393 --> 01:09:59,060
Qu'en penses-tu, Ray ?
575
01:09:59,145 --> 01:10:01,646
Eh bien, c'est presque sûr que j'ai commencé
ici dans la cuisine.
576
01:10:01,731 --> 01:10:04,357
Tu peux le dire d'ailleurs
les flammes se sont éteintes.
577
01:10:04,442 --> 01:10:08,528
- Une idée de ce qui a causé ça ?
-Fuite de gaz. Vous pouvez encore le sentir.
578
01:10:08,613 --> 01:10:11,072
- Intentionnel ?
- Non, j'en doute.
579
01:10:11,115 --> 01:10:12,782
J'ai déjà vu ce genre de chose.
580
01:10:12,825 --> 01:10:16,036
Ces vieux, ils laissent
leur matériel est vétuste.
581
01:10:16,078 --> 01:10:21,875
Leurs tuyaux pourrissent à sec, fuient, se détachent.
C'est ce que vous obtenez.
582
01:10:21,959 --> 01:10:23,627
Je suppose que oui.
583
01:10:23,711 --> 01:10:26,671
Pourtant, je vais vous dire quoi,
584
01:10:26,756 --> 01:10:28,673
J'aimerais que tu regardes autour de toi
un peu plus.
585
01:10:28,758 --> 01:10:30,550
Voyez si vous trouvez autre chose.
586
01:10:30,635 --> 01:10:33,303
Eh bien, maintenant, nous l'avons examiné
assez proche, Sam.
587
01:10:33,387 --> 01:10:36,056
Vous cherchez quelque chose de spécial ?
588
01:10:36,098 --> 01:10:39,726
Juste... un lambeau.
589
01:10:39,936 --> 01:10:42,687
Quoi?
590
01:10:42,772 --> 01:10:47,275
Rien, je veux juste être sûr.
591
01:10:47,360 --> 01:10:57,369
Rouge et jaune, bleu et vert,
Sont les fleurs que j'ai vues,
592
01:10:58,162 --> 01:11:05,168
Cultiver dans les champs de mai
593
01:19:12,948 --> 01:19:15,658
M. Hazelrigg.
594
01:19:18,120 --> 01:19:21,205
Je ne t'ai pas entendu entrer.
595
01:19:24,376 --> 01:19:28,129
Quelque chose ne va pas.
596
01:19:28,380 --> 01:19:29,964
Philby.
597
01:19:33,927 --> 01:19:35,928
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !
598
01:19:36,013 --> 01:19:37,430
- Arrête ça !
- Laisse-moi partir !!
599
01:19:37,514 --> 01:19:39,098
- C'était un accident !
- Tu mens !
600
01:19:39,183 --> 01:19:41,100
Il a eu une crise cardiaque !
601
01:19:41,185 --> 01:19:43,186
Eh bien, c'était quoi,
accident ou crise cardiaque ?
602
01:19:43,270 --> 01:19:45,146
C'était les deux.
603
01:19:45,230 --> 01:19:49,734
Ils l'ont trouvé ce matin
fond du silo.
604
01:19:49,818 --> 01:19:51,819
- Le grain est tombé sur lui
- Non !!!
605
01:19:51,904 --> 01:19:54,822
Pas de panique, bon sang !
606
01:19:54,907 --> 01:19:56,866
- Ils le sauront !
- Je m'en fiche!
607
01:19:56,950 --> 01:19:58,034
Vous m'écoutez !
608
01:19:58,118 --> 01:19:59,744
Il n'y a aucune raison de
jetez tout maintenant !
609
01:19:59,828 --> 01:20:03,206
- Non, non ! Je ne veux pas l'entendre !
- C'était Bubba !
610
01:20:03,290 --> 01:20:04,540
- Non!
- Oui!
611
01:20:04,625 --> 01:20:07,126
- Il est mort !
- Ce n'est pas le cas !
612
01:20:07,211 --> 01:20:12,465
Nous l'avons tué ! Je l'ai vu !
J'étais là. Il est mort comme un poteau !
613
01:20:12,549 --> 01:20:14,050
On ne sait pas, on l'a laissé là !
614
01:20:14,134 --> 01:20:17,053
S'il te plaît! S'il te plaît! Arrêt!
Ne dis plus rien !
615
01:20:17,137 --> 01:20:19,055
Vous tordez tout,
Je suis tellement confus !
616
01:20:19,139 --> 01:20:22,058
L'autre soir, au carnaval,
J'ai vu la fille Williams.
617
01:20:22,142 --> 01:20:24,268
Elle m'a dit alors, je n'y croyais pas !
618
01:20:24,353 --> 01:20:28,105
Elle a dit qu'elle le voyait toujours.
Elle le voit toujours, Skeeter !
619
01:20:28,190 --> 01:20:30,900
- C'est lui, ça a toujours été lui !
- Ils l'ont enterré !
620
01:20:30,984 --> 01:20:35,071
- Il pourrit sous cinq mètres de terre.
- Ce n'est pas le cas !
621
01:20:35,155 --> 01:20:38,491
Il est!
622
01:20:38,784 --> 01:20:41,702
- Je vais te faire un marché.
- Non!
623
01:20:41,787 --> 01:20:45,164
Tu me donnes une chance,
n'en manquez pas !
624
01:20:45,249 --> 01:20:48,251
Et je vais te le prouver, hein ?
625
01:20:49,253 --> 01:20:53,714
Allez, allez.
Allez, ça va aller.
626
01:21:07,729 --> 01:21:10,731
Voilà.
627
01:21:28,083 --> 01:21:31,544
Euh, M. Hazelrigg,
Peut-être que nous ne devrions pas
628
01:21:32,713 --> 01:21:36,966
Nous devons le faire.
Nous devons savoir.
629
01:21:45,517 --> 01:21:47,518
Creuser!
630
01:22:18,842 --> 01:22:20,509
Ici.
631
01:22:26,308 --> 01:22:28,517
Ouvrez-le.
632
01:22:28,935 --> 01:22:31,937
Ouvrez-le !!
633
01:22:49,247 --> 01:22:51,457
M. Hazelrigg.
634
01:22:51,541 --> 01:22:53,042
Si...
635
01:22:53,126 --> 01:22:55,127
il est là-dedans...
636
01:22:55,212 --> 01:22:59,131
ça ne laisse personne
mais son esprit.
637
01:22:59,216 --> 01:23:02,301
Ouvrez-le !!
638
01:23:07,099 --> 01:23:11,727
Oh mon Dieu! C'est, c'est lui !!
639
01:23:14,147 --> 01:23:16,273
Skeeter! Arrêt!!
640
01:23:17,484 --> 01:23:19,276
Revenez ici!
641
01:23:23,490 --> 01:23:25,658
Laisse-moi partir... laisse-moi partir !
642
01:23:25,742 --> 01:23:29,662
- Tu as promis... tu as donné ta parole !
- Je m'en fiche... laisse-moi partir !
643
01:23:29,746 --> 01:23:33,249
Vous avez promis ! Espèce de menteur !!
644
01:23:33,333 --> 01:23:36,293
S'il vous plaît, M. Hazelrigg,
nous devons sortir maintenant!
645
01:23:36,378 --> 01:23:39,004
- Nous ne pouvons pas !
- Il le faut !
646
01:23:39,089 --> 01:23:42,591
Il n'y a plus d'excuses.
Il n’y a plus personne à blâmer à part nous !
647
01:23:42,676 --> 01:23:46,595
Pour l'amour de Dieu !
L'écriture est sur le mur !
648
01:23:46,680 --> 01:23:50,391
- Je sais qui c'est !
- Non! Non!!!
649
01:23:50,475 --> 01:23:53,394
Vous m'écoutez !
Non, pas plus !
650
01:23:53,478 --> 01:23:55,730
C'est elle !
C'est la fille !!
651
01:23:55,814 --> 01:24:00,151
Non! Je sais à quoi tu penses !
Je ne veux rien en faire !
652
01:24:00,193 --> 01:24:04,238
- Il le faut !
- Certainement pas!!!
653
01:24:04,322 --> 01:24:10,119
Maintenant, nous sommes arrivés jusqu'ici.
C'est presque fini.
654
01:24:11,288 --> 01:24:19,128
Non!! Laissez-moi partir !!
Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir.
655
01:24:20,338 --> 01:24:26,135
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
656
01:24:31,183 --> 01:24:34,518
Vous gagnez, vous gagnez !
D'accord, Skeeter.
657
01:24:37,022 --> 01:24:41,233
Nous le ferons à votre manière, d'accord.
658
01:24:45,781 --> 01:24:49,533
Pour quoi nous battons-nous ?
Ici.
659
01:24:50,452 --> 01:24:53,496
Je suis désolé.
660
01:24:53,580 --> 01:24:57,750
Nous n'avons rien pour quoi nous battre.
Allez.
661
01:24:58,210 --> 01:25:01,128
Nous irons à la police,
si c'est ce que tu veux.
662
01:25:01,213 --> 01:25:03,506
Ici.
663
01:25:04,216 --> 01:25:07,134
Nous n'avons rien à cacher.
664
01:25:07,219 --> 01:25:11,180
Le corps est là, non ?
665
01:25:11,264 --> 01:25:14,183
Nous n'avons rien à cacher.
D'accord.
666
01:25:14,267 --> 01:25:18,729
Maintenant, d'abord, nous devons d'abord nous couvrir,
nous devons couvrir le corps.
667
01:25:18,814 --> 01:25:22,691
Si nous devons aller quelque part, nous
Je ne peux pas laisser le corps être comme ça, n'est-ce pas ?
668
01:25:22,776 --> 01:25:26,111
Allez, alors on y va
où vous voulez.
669
01:25:26,196 --> 01:25:29,031
Allez, mon garçon.
670
01:25:29,074 --> 01:25:33,035
Allez
Je suis désolé, Skeeter.
671
01:25:33,119 --> 01:25:36,497
Je viens de perdre mon sang-froid.
672
01:25:42,712 --> 01:25:46,215
Allez maintenant, maintenant nous devons le faire.
Nous devons, nous ne pouvons pas le laisser comme ça,
673
01:25:46,299 --> 01:25:49,051
Quelqu'un le voit comme ça,
alors nous aurions vraiment des ennuis.
674
01:25:49,094 --> 01:25:51,846
- Tu veux que je le fasse ?
- Non, non, je le ferai.
675
01:25:51,930 --> 01:25:55,057
C'est un bon garçon.
676
01:25:56,935 --> 01:25:59,061
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
677
01:26:03,108 --> 01:26:05,150
C'est ça.
678
01:26:21,126 --> 01:26:24,503
Saviez-vous, M. Hazelrigg, que...
679
01:26:24,588 --> 01:26:28,507
J'ai un cousin, j'habite à
les collines de l'Arkansas ?
680
01:26:28,592 --> 01:26:36,849
Je vis juste là-bas, dans les bois,
il n'y a juste personne à des kilomètres à la ronde.
681
01:26:37,100 --> 01:26:45,316
En fait, tout ce qu'ils ont, c'est un chemin de terre
pour les 12 derniers milles, pour arriver là-haut.
682
01:26:48,695 --> 01:26:53,240
Quand j'étais enfant, j'ai passé
l'été là-bas, juste
683
01:26:53,325 --> 01:26:56,452
beau pays
684
01:26:56,536 --> 01:27:01,498
pêcher, bonne chasse,
685
01:29:17,552 --> 01:29:21,513
Marylee ?
Marylée !
686
01:30:18,571 --> 01:30:21,198
Marylee ?
687
01:30:21,282 --> 01:30:23,867
Marylee !!
688
01:30:23,952 --> 01:30:29,498
Hé! Hé! Attendez!!!
689
01:30:53,731 --> 01:30:56,525
Je t'ai attrapé !!
690
01:30:59,112 --> 01:31:01,697
Toi! C'était toi !!
691
01:31:01,781 --> 01:31:05,284
- Maman ! Maman !!
- Arrête de crier ! Je suis sérieux!!
692
01:31:19,632 --> 01:31:23,135
Qui est là ?!
693
01:31:28,308 --> 01:31:31,310
Sam ?!
694
01:31:34,272 --> 01:31:36,315
Écoute, Sam !
695
01:31:36,399 --> 01:31:38,859
Je sais à quoi ça ressemble.
696
01:31:38,943 --> 01:31:42,738
Mais je peux expliquer !
697
01:31:43,114 --> 01:31:45,949
C'était elle, Sam !
698
01:31:46,034 --> 01:31:49,995
C'était elle tout le temps !
699
01:31:56,085 --> 01:31:59,004
Sam !?
700
01:32:01,090 --> 01:32:03,008
Sam !?!?
701
01:32:05,094 --> 01:32:07,179
Sam!!
702
01:32:10,183 --> 01:32:11,183
Sam!!!
703
01:32:20,985 --> 01:32:23,320
Non!
704
01:32:23,613 --> 01:32:26,490
Non! Sam!!
705
01:32:27,200 --> 01:32:29,076
Non!!
706
01:32:35,750 --> 01:32:52,432
Non!! Non!!!
707
01:32:53,101 --> 01:32:55,102
Non!!
708
01:34:46,089 --> 01:34:48,048
Merci, Bubba.
709
01:34:48,091 --> 01:34:52,219
Vous savez quoi? Demain, je pense
Je vais t'apprendre un nouveau jeu.
710
01:34:52,303 --> 01:34:55,055
Est-ce que je t'ai déjà montré comment
jouer au jeu de la poursuite ?
711
01:34:55,098 --> 01:34:59,518
C'est amusant, vous allez adorer !
C'est un peu comme jouer à chat.